คำศัพท์เกี่ยวกับ “กรรมการบริษัท” ในภาษาอังกฤษ
ในภาษาอังกฤษ คำว่า “กรรมการบริษัท” สามารถแปลได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับบริบทและความหมายเฉพาะเจาะจงที่ต้องการสื่อสาร:
- Director: เป็นคำที่ใช้โดยทั่วไปและเป็นทางการที่สุด หมายถึง บุคคลที่ได้รับเลือกหรือแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริษัท มีหน้าที่กำกับดูแลและตัดสินใจในเรื่องสำคัญของบริษัท
- Board Member / Member of the Board: เน้นความเป็นสมาชิกคนหนึ่งในคณะกรรมการ (Board of Directors) สื่อถึงการทำงานร่วมกันเป็นทีม
- Company Director: เป็นการระบุให้ชัดเจนว่าเป็นกรรมการของ “บริษัท” (Company) โดยเฉพาะ
ประเภทของกรรมการที่พบบ่อยและคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
- Managing Director (MD): กรรมการผู้จัดการ คือ กรรมการที่มีอำนาจบริหารสูงสุดในบริษัท รับผิดชอบการดำเนินงานประจำวัน
- Executive Director: กรรมการบริหาร คือ กรรมการที่เป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทด้วย มีส่วนร่วมในการบริหารงานประจำวัน
- Non-Executive Director (NED): กรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหาร คือ กรรมการที่ไม่ได้มีตำแหน่งบริหารในบริษัท แต่มีหน้าที่ให้คำแนะนำ ตรวจสอบ และกำกับดูแลการทำงานของผู้บริหาร มักเน้นความเป็นอิสระจากฝ่ายจัดการ
- Independent Director: กรรมการอิสระ คือ กรรมการที่มีคุณสมบัติเป็นอิสระอย่างแท้จริงจากฝ่ายจัดการ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ หรือกลุ่มบุคคลที่อาจมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของบริษัท เพื่อให้การตรวจสอบและถ่วงดุลเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ
- Chairman / Chairperson / Chair (of the Board): ประธานกรรมการ คือ ผู้นำของคณะกรรมการบริษัท ทำหน้าที่เป็นประธานในการประชุมคณะกรรมการ
คำศัพท์และวลีที่เกี่ยวข้อง
- Board of Directors (BOD): คณะกรรมการบริษัท หมายถึง กลุ่มบุคคลที่ได้รับเลือกตั้งจากผู้ถือหุ้นเพื่อกำกับดูแลการดำเนินงานของบริษัท
- To appoint a director: แต่งตั้งกรรมการ
- To elect a director: เลือกตั้งกรรมการ (โดยผู้ถือหุ้น)
- Director’s duties: หน้าที่ของกรรมการ
- Director’s responsibilities: ความรับผิดชอบของกรรมการ
- Board resolution: มติที่ประชุมคณะกรรมการ
- Director’s report: รายงานของคณะกรรมการ (ที่นำเสนอต่อผู้ถือหุ้น)
การเลือกใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมจะช่วยให้การสื่อสารทางธุรกิจเป็นไปอย่างถูกต้อง ชัดเจน และเป็นมืออาชีพ
