ถามเกี่ยวกับ ผ้า ภาษาอังกฤษ ใช้ประโยคสั้นๆ แบบนี้เข้าใจเลย

คำว่า “ผ้า” ในภาษาอังกฤษมีหลายคำที่ใช้เรียก โดยคำที่ใช้บ่อยและครอบคลุมที่สุดคือ fabric และ textile.

Fabric (แฟบบริค) มักหมายถึงวัสดุที่ทอ ถัก หรือผลิตขึ้นมาเพื่อใช้ทำเสื้อผ้า เครื่องตกแต่งบ้าน หรือสิ่งของอื่นๆ ส่วน textile (เท็กซ์ไทล์) เป็นคำที่มีความหมายกว้างกว่า โดยอาจรวมถึงเส้นใย (fiber) เส้นด้าย (yarn) และผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปที่ทำจากเส้นใยด้วย

คำศัพท์เกี่ยวกับประเภทของผ้า (Types of Fabric)

การเรียกชื่อผ้าในภาษาอังกฤษมักขึ้นอยู่กับชนิดของเส้นใยที่ใช้ หรือลักษณะการทอ/ถัก และชื่อเรียกเฉพาะ:

1. แบ่งตามชนิดของเส้นใย (By Fiber Type)

• Natural Fibers (เส้นใยธรรมชาติ):
  • Cotton (คอตตอน) – ผ้าฝ้าย
  • Silk (ซิลค์) – ผ้าไหม
  • Wool (วูล) – ผ้าขนสัตว์
  • Linen (ลินิน) – ผ้าลินิน
  • Hemp (เฮมพ์) – ผ้าใยกัญชง
  • Jute (จูท) – ผ้าปอกระเจา
• Synthetic Fibers (เส้นใยสังเคราะห์):
  • Polyester (โพลีเอสเตอร์)
  • Nylon (ไนลอน)
  • Acrylic (อะคริลิก)
  • Spandex / Lycra / Elastane (สแปนเด็กซ์ / ไลคร่า / อีลาสเทน) – เน้นความยืดหยุ่น
• Semi-Synthetic Fibers (เส้นใยกึ่งสังเคราะห์):
  • Rayon (เรยอน) / Viscose (วิสโคส)
  • Modal (โมดัล)
  • Lyocell / Tencel (ไลโอเซลล์ / เทนเซล)

2. แบ่งตามลักษณะการผลิตหรือชื่อเรียกเฉพาะ (By Weave, Knit, Texture, or Common Name)

• Woven Fabric (ผ้าทอ): เกิดจากการนำเส้นด้ายมาขัดกันเป็นมุมฉาก
  • Denim (เดนิม) – ผ้ายีนส์
  • Canvas (แคนวาส) – ผ้าใบ
  • Satin (ซาติน) – ผ้าซาติน (มีผิวมันเงาด้านหนึ่ง)
  • Chiffon (ชิฟฟอน) – ผ้าชีฟอง (โปร่งเบา)
  • Twill (ทวิลล์) – ผ้าลายทแยง (เช่น ผ้าเดนิม)
  • Poplin (ปอปลิน) – ผ้าปอปลิน
• Knit Fabric (ผ้าถัก): เกิดจากการใช้เข็มถักเส้นด้ายให้เป็นห่วงต่อเนื่องกัน มีความยืดหยุ่นสูง
  • Jersey (เจอร์ซีย์) – ผ้ายืดที่ใช้ทำเสื้อยืดทั่วไป
  • Rib Knit (ริบ นิต) – ผ้าถักแบบลอนลูกฟูก
  • Interlock (อินเตอร์ล็อก) – ผ้าถักสองด้าน เนื้อแน่น
• Non-Woven Fabric (ผ้าไม่ถักไม่ทอ): ผลิตจากเส้นใยที่ถูกยึดติดกันด้วยสารเคมี ความร้อน หรือการอัด เช่น ผ้าสปันบอนด์
• Specialty Fabrics (ผ้าลักษณะพิเศษ):
  • Velvet (เวลเวท) – ผ้ากำมะหยี่
  • Lace (เลซ) – ผ้าลูกไม้
  • Corduroy (คอร์ดูรอย) – ผ้าลูกฟูก
  • Fleece (ฟลีซ) – ผ้าฟลีซ (มักใช้ทำเสื้อกันหนาว)
  • Terry Cloth (เทอร์รี่ คลอธ) – ผ้าขนหนู

คำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other Related Terms)

• Cloth: (คลอธ) มักใช้ในความหมายทั่วไปของ “ผ้า” หรือ “ชิ้นผ้า” เช่น a piece of cloth (ผ้าชิ้นหนึ่ง), tablecloth (ผ้าปูโต๊ะ) บางครั้งใช้แทน fabric ในความหมายที่ไม่เป็นทางการ
• Material: (มะทีเรียล) เป็นคำกว้างๆ หมายถึง “วัสดุ” ซึ่งผ้าก็เป็นวัสดุชนิดหนึ่ง ในบริบทของเสื้อผ้า สามารถใช้แทน fabric ได้ เช่น “What material is this shirt made of?” (เสื้อตัวนี้ทำจากผ้าอะไร?)
• Garment(s): (การ์เมนท์) หมายถึง เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย (มักนับเป็นชิ้น)
• Apparel: (แอพพาเรล) หมายถึง เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้าโดยรวม (มักใช้ในเชิงอุตสาหกรรมหรือการค้า)
• Textile industry: (เท็กซ์ไทล์ อินดัสทรี) อุตสาหกรรมสิ่งทอ
• Pattern: (แพทเทิร์น) ลวดลายบนผ้า
• Texture: (เท็กซ์เจอร์) ลักษณะพื้นผิวของผ้า (เช่น smooth – เรียบ, rough – หยาบ)
• Drape: (เดรป) ลักษณะการทิ้งตัวของผ้า
• Swatch: (สวอทช์) ตัวอย่างชิ้นผ้าขนาดเล็ก