วลีภาษาอังกฤษสำหรับ “จัดทำโดย”
การแสดงความเป็นผู้จัดทำ ผู้สร้างสรรค์ หรือผู้รับผิดชอบในภาษาอังกฤษนั้นมีหลายรูปแบบ ขึ้นอยู่กับบริบทและลักษณะของสิ่งที่ถูกจัดทำขึ้น การเลือกใช้คำที่เหมาะสมจะช่วยให้การสื่อสารมีความชัดเจนและเป็นมืออาชีพ ต่อไปนี้คือวลีที่ใช้บ่อยและความหมายโดยสังเขป:
- Prepared by: (จัดทำโดย/เตรียมโดย) มักใช้กับเอกสาร รายงาน การนำเสนอข้อมูล งบประมาณ หรือแม้กระทั่งอาหารที่ต้องมีการเตรียมการ
- Organized by: (จัดโดย/ดำเนินการโดย) เหมาะสำหรับงานกิจกรรม การประชุม สัมมนา นิทรรศการ หรือการรวมกลุ่มที่ต้องมีการวางแผนและจัดการ
- Created by: (สร้างสรรค์โดย/จัดทำขึ้นโดย) ใช้กับผลงานที่เป็นการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ เช่น งานศิลปะ การออกแบบ ซอฟต์แวร์ เนื้อหาดิจิทัล หรือแนวคิด
- Made by: (ผลิตโดย/ทำโดย) โดยทั่วไปใช้กับสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ที่จับต้องได้ ซึ่งผ่านกระบวนการผลิตหรือประกอบขึ้น
- Presented by: (นำเสนอโดย) สำหรับการนำเสนอผลงาน การบรรยาย การแสดง หรือการสาธิตต่อหน้าผู้ชม
- Developed by: (พัฒนาโดย) เหมาะสำหรับซอฟต์แวร์ แอปพลิเคชัน แผนงาน กลยุทธ์ ผลิตภัณฑ์ หรือโครงการที่ผ่านกระบวนการคิดค้นและพัฒนาให้ดีขึ้น
- Compiled by: (รวบรวมโดย) ใช้กับการรวบรวมข้อมูล รายชื่อ สถิติ หรือเอกสารจากหลายแหล่งมาไว้ด้วยกัน
- Authored by: (เขียนโดย/ประพันธ์โดย) โดยเฉพาะสำหรับหนังสือ บทความ งานวิจัย หรือเอกสารที่เป็นงานเขียน
- Hosted by: (เป็นเจ้าภาพโดย/จัดโดย) มักใช้กับงานอีเว้นท์ การประชุม หรือรายการ ที่มีบุคคลหรือองค์กรรับหน้าที่เป็นเจ้าภาพหลักในการต้อนรับและอำนวยความสะดวก
- Commissioned by: (มอบหมายให้จัดทำโดย) เมื่อมีการว่าจ้างหรือมอบหมายอย่างเป็นทางการให้บุคคลหรือองค์กรอื่นเป็นผู้จัดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น งานศิลปะ รายงานการวิจัย
- Executed by: (ดำเนินการโดย/ปฏิบัติการโดย) เน้นที่การลงมือปฏิบัติให้สำเร็จลุล่วง โดยเฉพาะแผนงาน โครงการ หรือคำสั่ง
- Produced by: (อำนวยการผลิตโดย/ผลิตโดย) มักใช้ในวงการภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ เพลง หรืองานสร้างสรรค์สื่อที่ซับซ้อน
ข้อควรพิจารณา: การเลือกใช้วลีที่ถูกต้องและเหมาะสมที่สุดนั้นขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของสิ่งที่ “จัดทำ” และบริบทของการสื่อสาร เพื่อให้สื่อความหมายได้อย่างชัดเจน เป็นธรรมชาติ และแสดงความเป็นมืออาชีพ
