การลาป่วยเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อต้องการแจ้งลาป่วยเป็นภาษาอังกฤษ สามารถใช้คำศัพท์และประโยคดังต่อไปนี้ เพื่อความเป็นมืออาชีพและสื่อสารได้ชัดเจน:
คำศัพท์และวลีที่เกี่ยวข้อง:
- Sick leave: การลาป่วย (คำนาม หมายถึง สิทธิในการลาเมื่อเจ็บป่วย)
- To take a sick day / To take sick leave: ลาป่วย (กริยาวลี หมายถึง การหยุดงานเนื่องจากป่วย)
- To call in sick: โทรศัพท์แจ้งลาป่วย
- I’m not feeling well: ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- I’m feeling under the weather: ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย (เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย)
- Symptoms: อาการป่วย (เช่น fever – ไข้, headache – ปวดหัว, sore throat – เจ็บคอ, cough – ไอ, stomachache – ปวดท้อง)
- Doctor’s certificate / Medical certificate: ใบรับรองแพทย์
ตัวอย่างการแจ้งลาป่วย:
1. การแจ้งทางโทรศัพท์ (Calling in sick):
- “Good morning, [ชื่อหัวหน้า]. I’m calling in sick today.”
(สวัสดีตอนเช้า [ชื่อหัวหน้า] วันนี้ฉัน/ผมโทรมาแจ้งลาป่วยค่ะ/ครับ) - “I’m not feeling well this morning and won’t be able to come in to work today.”
(เช้านี้ฉัน/ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย จึงไม่สามารถไปทำงานได้ในวันนี้ค่ะ/ครับ) - “I’ve woken up with a fever, so I need to take a sick day.”
(ฉัน/ผมตื่นมามีไข้ จึงจำเป็นต้องลาป่วยวันนี้ค่ะ/ครับ) - “I’d like to take a sick day today as I’m feeling unwell.”
(ฉัน/ผมขอลาป่วยวันนี้ เนื่องจากรู้สึกไม่สบายค่ะ/ครับ)
2. การแจ้งทางอีเมล (Emailing for sick leave):
Subject: Sick Leave – [ชื่อของคุณ]
Dear [ชื่อหัวหน้า/ผู้จัดการ],
Please accept this email as notification that I am taking sick leave today, [วันที่], due to illness.
(โปรดรับอีเมลนี้เป็นการแจ้งว่าฉัน/ผมขอลาป่วยในวันนี้ [วันที่] เนื่องจากอาการป่วย)
I woke up feeling unwell this morning with [ระบุอาการสั้นๆ เช่น a fever and sore throat – มีไข้และเจ็บคอ]. I hope to recover soon and anticipate returning to work on [วันที่คาดว่าจะกลับมาทำงาน]. If I need to extend my leave, I will inform you as soon as possible.
(ฉัน/ผมตื่นมารู้สึกไม่สบายเมื่อเช้านี้ โดยมีอาการ [ระบุอาการสั้นๆ] ฉัน/ผมหวังว่าจะหายดีในเร็ววันและคาดว่าจะกลับมาทำงานในวันที่ [วันที่คาดว่าจะกลับมาทำงาน] หากจำเป็นต้องลาต่อ ฉัน/ผมจะแจ้งให้ทราบโดยเร็วที่สุด)
I will be checking emails periodically for urgent matters. For immediate assistance regarding [ชื่องาน/โปรเจกต์ที่สำคัญ], please contact [ชื่อเพื่อนร่วมงาน] at [อีเมล/เบอร์โทรเพื่อนร่วมงาน].
(ฉัน/ผมจะตรวจสอบอีเมลเป็นระยะสำหรับเรื่องด่วน หากต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนเกี่ยวกับ [ชื่องาน/โปรเจกต์ที่สำคัญ] กรุณาติดต่อ [ชื่อเพื่อนร่วมงาน] ที่ [อีเมล/เบอร์โทรเพื่อนร่วมงาน])
Thank you for your understanding.
Sincerely,
[ชื่อของคุณ]
ข้อควรปฏิบัติเพิ่มเติม:
- แจ้งให้เร็วที่สุด: โดยทั่วไปควรแจ้งก่อนเวลาเริ่มงาน หรือทันทีที่ทราบว่าไม่สามารถไปทำงานได้
- ระบุระยะเวลา (ถ้าทราบ): แจ้งระยะเวลาที่คาดว่าจะลาป่วย เช่น “one day” หรือหากยังไม่แน่ใจ ให้แจ้งว่าจะอัปเดตอาการให้ทราบ
- ความรับผิดชอบต่องาน: หากมีงานด่วน ควรแจ้งให้หัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงานทราบ หรือระบุว่าได้จัดการ/ส่งมอบงานให้ใครดูแลแล้ว
- ใบรับรองแพทย์: เตรียมใบรับรองแพทย์หากบริษัทมีข้อกำหนด หรือหากลาป่วยติดต่อกันหลายวันตามนโยบายบริษัท
- ปฏิบัติตามนโยบายบริษัท: แต่ละบริษัทอาจมีขั้นตอนและข้อกำหนดในการลาป่วยที่แตกต่างกัน ควรศึกษาและปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด