สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาวบล็อกทุกท่าน วันนี้ผมมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จากประสบการณ์ตรงมาเล่าสู่กันฟังครับ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการหาคำภาษาอังกฤษของคำไทยๆ เรานี่แหละครับ วันก่อนนู้นนนนน ผมต้องกรอกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็มาติดตรงคำว่า ‘ตำบล’ นี่แหละครับท่านผู้ชม!
ตอนแรกก็งงๆ เอ๊ะ จะเขียนทับศัพท์ไปเลยว่า Tambon มันก็ดูแปลกๆ ไหมล่ะ หรือจะใช้คำว่า ‘area’ มันก็กว้างไป๊ ไม่รู้จะสื่อถึงความเป็น “ตำบล” ของเราได้หรือเปล่า ผมก็เลยเริ่มปฏิบัติการค้นหาครับ
ขั้นแรกสุดเลย ผมก็ลองถามเพื่อนร่วมงานดูก่อนเลยครับ เผื่อใครจะเคยเจอหรือรู้คำตอบอยู่แล้ว ปรากฏว่า… บางคนก็บอก “ใช้ Tambon ไปเลย ฝรั่งเข้าใจ” บางคนก็บอก “เอ่อ…ไม่แน่ใจเหมือนกันว่ะ” ฮ่าๆๆ สรุปคือยังไม่ได้คำตอบที่ชัดเจน
เอาล่ะสิ ไม่เป็นไร เรามีอินเทอร์เน็ต! ผมก็เลยเปิดคอมพิวเตอร์คู่ใจ แล้วก็พิมพ์ลงไปในช่องค้นหาเลยครับ ‘ตำบล ภาษาอังกฤษ’ ง่ายๆ แบบนี้แหละ ไม่ต้องคิดเยอะ ทีนี้ก็ขึ้นมาพรึ่บ! หลายเว็บ หลายข้อมูลเลยครับ
ผมก็ไล่อ่านดูทีละอัน สองอัน บางเว็บก็บอกว่าใช้ ‘Sub-district’ บางที่ก็มี ‘Township’ โผล่มาบ้าง หรือบางทีก็ใช้ ‘Tambon’ ทับศัพท์ไปเลยจริงๆ นั่นแหละ แต่จะมีการวงเล็บอธิบายเพิ่มเติม
ทีนี้ผมก็มานั่งคิดๆ ดูนะ คำว่า ‘Sub-district’ นี่มันดูเป็นทางการดี แล้วก็เห็นหลายที่ใช้กัน โดยเฉพาะในเอกสารราชการ หรือข้อมูลที่อ้างอิงจากหน่วยงานภาครัฐ ส่วนคำว่า ‘Township’ ผมรู้สึกว่ามันอาจจะใช้ในบริบทของบางประเทศ ที่มีความหมายใกล้เคียง แต่ก็ไม่ตรงเป๊ะซะทีเดียว ส่วนการทับศัพท์ไปเลยว่า ‘Tambon’ มันก็ง่ายดี แต่ถ้าคนอ่านไม่รู้จักวัฒนธรรมไทยหรือไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน เขาก็อาจจะงงได้
หลังจากพิจารณาอยู่นานสองนาน (จริงๆ ก็ไม่นานขนาดนั้นหรอกครับ ฮ่าๆ) ผมก็ตัดสินใจเลือกใช้คำว่า ‘Sub-district’ ครับผม ดูแล้วน่าจะครอบคลุมและเข้าใจง่ายที่สุดสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่ได้คุ้นเคยกับคำไทยๆ ของเรา พอได้คำนี้มาปุ๊บ การกรอกเอกสารส่วนที่เหลือก็ฉลุยเลยครับ
ก็เป็นประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เอามาฝากกันครับ เผื่อใครกำลังเจอปัญหาเดียวกันอยู่ หรือต้องเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ จะได้มีแนวทางเนอะ สรุปคือ ผมใช้ ‘Sub-district’ ครับผม!
หวังว่าประสบการณ์ตรงของผมจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ที่อาจจะเจอปัญหาคล้ายๆ กันนะครับ บางทีเรื่องง่ายๆ ใกล้ตัวแบบนี้ พอถึงเวลาต้องใช้จริงๆ ก็นึกไม่ออกเหมือนกันเนอะ วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ แล้วไว้มีอะไรมาแชร์อีก จะมาเล่าให้ฟังใหม่ครับ!
