สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากจะมาแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวนิดหน่อยครับ คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า วันก่อนโน้นนน่ะสิ เพื่อนสนิทสมัยเรียนมันดันส่งการ์ดเชิญงานวันเกิดมาให้ ไอ้เราก็ดีใจนะที่จะได้เจอเพื่อนๆ แต่พอมาถึงช่วงที่จะต้องเขียนคำอวยพรในการ์ดนี่สิครับ โดยเฉพาะถ้าอยากจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษให้มันดูเก๋ๆ หน่อย…ถึงกับคิดหนักเลย!
ปกติแล้วเนี่ย ผมก็เป็นพวกใช้คำง่ายๆ ครับ “Happy Birthday!” จบข่าว สั้นๆ ได้ใจความ แต่พอเป็นเพื่อนรักทั้งที มันก็อยากจะเขียนอะไรที่มันดูมีความหมายมากกว่าเดิมหน่อย ไม่ใช่แค่ HBD สั้นๆ เหมือนที่พิมพ์ส่งในไลน์กันทุกวี่ทุกวันใช่มั้ยล่ะครับ มันดูไม่ค่อยใส่ใจยังไงไม่รู้
เริ่มปฏิบัติการค้นหา!
ทีนี้ก็เลยต้องเริ่มลงมือค้นคว้ากันหน่อย ผมก็ไม่ได้เก่งกาจภาษาอะไรมากมายหรอกครับ ก็อาศัยพี่กูเกิ้ลนี่แหละเป็นที่พึ่ง พิมพ์ไปเลย “คําอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ” โอ้โห! เท่านั้นแหละครับ ขึ้นมาพรึ่บ เยอะแยะเต็มไปหมดจนเลือกแทบไม่ถูกเลยทีเดียว
ตอนแรกๆ ที่ผมเริ่มไล่อ่านดูนะ บางอันก็ดูเป็นทางการเกิ๊น อ่านแล้วรู้สึกเหมือนกำลังเขียนจดหมายราชการ บางอันก็หวานซะจนเลี่ยน อ่านแล้วขนลุกซู่ก็มี บางอันก็ตลกดีนะ แต่ไม่กล้าเอาไปใช้กับเพื่อนคนนี้ กลัวมันจะเข้าใจผิดคิดว่าเราไปกวนมันเข้า (ฮา)
แล้วผมทำยังไงต่อ? จดสิครับ รออะไร!
หลังจากที่นั่งคัดๆ เลือกๆ อยู่พักใหญ่ ผมก็เริ่มได้ไอเดียครับ ผมเริ่มจดบันทึกพวกประโยคหรือวลีที่อ่านแล้วรู้สึกว่า เอ้อ! อันนี้เข้าท่าแฮะ ความหมายดี ใช้ได้หลายสถานการณ์ ไม่ใช่แค่กับเพื่อนสนิทอย่างเดียว แต่เผื่อต้องใช้กับญาติผู้ใหญ่ หรืออาจจะเจ้านายในอนาคต (ถ้ามีโอกาสอ่ะนะ)
ผมไม่ได้ลอกเขามาทั้งดุ้นนะครับ! ผมพยายามเอามาปรับเปลี่ยนนิดๆ หน่อยๆ ให้มันเป็นสไตล์ของตัวเองมากขึ้น บางทีก็เติมชื่อเพื่อนเข้าไป หรืออาจจะเติมเหตุการณ์สนุกๆ ที่เคยทำร่วมกันเข้าไปนิดหน่อย ให้มันดูเป็นคำอวยพรที่มีความเฉพาะตัวมากขึ้น ไม่ใช่คำอวยพรสำเร็จรูป
- ผมเริ่มจากการสังเกตโครงสร้างประโยคพื้นฐาน: พวก “Wishing you a day filled with…”, “May your special day bring you…”, “Hope you have a fantastic…” อะไรทำนองนี้ครับ มันเป็นโครงสร้างตั้งต้นที่ดีเลยนะ เอาไปต่อยอดได้อีกเยอะ
- จากนั้นก็ดูเรื่องคำศัพท์: ผมจะเก็บรวบรวมคำที่ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่น คำที่สื่อถึงความสุข ความสนุกสนาน หรือคำที่ใช้อวยพรเรื่องสุขภาพ ความสำเร็จต่างๆ เอาไว้เป็นคลังคำศัพท์ส่วนตัว เวลาจะใช้จะได้นึกออกง่ายๆ
- ลองแต่งประโยคสั้นๆ เองบ้าง: พอเริ่มจับทางได้แล้ว ผมก็ลองเอาคำศัพท์ที่จดไว้มาผสมๆ กัน ลองเรียบเรียงประโยคอวยพรสั้นๆ ด้วยตัวเองดูบ้างครับ ผิดถูกไม่เป็นไร ถือว่าเป็นการฝึกสมองไปในตัว สนุกดีออก
ตัวอย่างที่ผมจดไว้ (เผื่อใครอยากเอาไปปรับใช้)
อันนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ผมคัดลอกและปรับปรุงเก็บไว้ แล้วคิดว่ามันค่อนข้างโอเคเลยนะ:
- “Wishing you a very happy birthday and a year filled with laughter and success!” (อันนี้ค่อนข้างครอบคลุมดีครับ)
- “May all your dreams and wishes come true. Hope you have a wonderful birthday filled with fun and joy.” (เน้นความฝันและความสุข)
- “Sending you lots of love and happiness on your special day. Happy Birthday to my dear friend!” (อันนี้จะดูอบอุ่นเป็นกันเองหน่อย)
- “Cheers to another year of amazing adventures together! Happy Birthday!” (ถ้าเป็นเพื่อนซี้ที่ชอบทำอะไรสนุกๆ ด้วยกัน อันนี้ก็เหมาะ)
- หรือถ้าอยากจะให้มันดูเรียบง่ายแต่จริงใจ ก็อาจจะแค่ “Happy Birthday! Hope you have a great day today.” ก็ได้ครับ
ประสบการณ์ตรงจากวันเกิดเพื่อน:
แล้ววันเกิดเพื่อนคนนั้นน่ะเหรอครับ? ผมก็เลือกอันที่คิดว่ามันเหมาะกับเพื่อนผมที่สุดนี่แหละ เอามาผสมผสานกับความเป็นตัวผมเองนิดหน่อย เขียนลงในการ์ดที่ตั้งใจเลือกมาอย่างดี ปรากฏว่าเพื่อนมันชอบมากครับ! มันบอกว่า “เออ คำอวยพรแกดูตั้งใจเขียนดีว่ะ ไม่เหมือนคนอื่นที่ก๊อปๆ มาแปะ” แหม… จริงๆ ก็แอบมีแรงบันดาลใจมาจากที่อื่นบ้างแหละ แต่เราก็ปรับแล้วไง! เพื่อนบอกว่าอ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆ ภูมิใจเล็กๆ เลยครับที่อุตส่าห์ใช้เวลาไปกับการเตรียมคำอวยพร ไม่ใช่แค่ส่งๆ ไปให้มันจบๆ มันทำให้รู้สึกว่าเราใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ กับเพื่อนจริงๆ
ส่งท้ายครับ
สรุปแล้ว การหาคำอวยพรวันเกิดเป็นภาษาอังกฤษเนี่ย มันก็ไม่ได้เป็นเรื่องที่ยากเย็นอะไรขนาดนั้นหรอกครับ แค่เราอาจจะต้องใช้เวลาในการเลือกสรรหน่อย ปรับแต่งอีกนิด ให้คำอวยพรนั้นมันออกมาจากความรู้สึกของเราจริงๆ
ใครที่กำลังมองหาคำอวยพรดีๆ อยู่ ก็ลองเอาวิธีที่ผมแชร์ไปปรับใช้ดูได้นะครับ ไม่จำเป็นต้องทำตามเป๊ะๆ ทุกขั้นตอนก็ได้ แค่ให้มันเป็นแนวทาง เริ่มจากการหาข้อมูล จดบันทึกอันที่ชอบ แล้วก็ลองปรับให้เป็นสไตล์ของตัวเองดู ผมเชื่อว่าคนรับคำอวยพรจะต้องรู้สึกดีใจและประทับใจแน่นอนครับ!
เดี๋ยวนี้พอถึงวันเกิดใคร ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือแม้แต่คนรู้จักที่อาจจะไม่ค่อยได้คุยกันบ่อยนัก ผมก็มีคลังคำอวยพรส่วนตัวที่จดบันทึกไว้แล้ว ทำให้ไม่ต้องมานั่งปวดหัวคิดใหม่ทุกรอบ สะดวกขึ้นเยอะเลยครับ ลองดูนะครับ!
