อยากบอกว่าเหนื่อย ภาษาอังกฤษ ต้องใช้คำไหนถึงจะเป๊ะ

คำว่า “เหนื่อย” ในภาษาอังกฤษสามารถแสดงออกได้หลายระดับและหลายบริบท เพื่อให้สื่อสารได้ตรงความรู้สึกและเหมาะสมกับสถานการณ์ การเลือกใช้คำจึงมีความสำคัญ

คำทั่วไปที่ใช้บ่อย (Common Usage)

Tired (ไทเอิร์ด): เป็นคำพื้นฐานและใช้บ่อยที่สุด หมายถึง รู้สึกเหนื่อย ต้องการพักผ่อน

ตัวอย่าง: “I’m tired.” (ฉันเหนื่อย)
ข้อควรระวัง: การออกเสียงคล้ายกับ “tried” (ไทรด์) ที่แปลว่า พยายามแล้ว ดังนั้นควรเน้นเสียงให้ถูกต้อง

เมื่อรู้สึกเหนื่อยมากหรืออ่อนเพลียอย่างหนัก สามารถใช้คำเหล่านี้ได้:

Exhausted (เอ็กซอสเต็ด): หมายถึง เหนื่อยมาก หมดแรง เหมือนพลังงานถูกใช้ไปจนหมด
Worn out (วอร์น เอาท์): สื่อถึงความเหนื่อยล้าจากการทำงานหนักหรือกิจกรรมที่ยาวนาน จนรู้สึกเหมือนร่างกายสึกหรอ
Drained (เดรนด์): เหมือนถูกสูบพลังงานออกไปจนหมด สิ้นเรี่ยวสิ้นแรง
Fatigued (ฟะทีกด์): เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ มักใช้ในบริบททางการแพทย์หรือเมื่อพูดถึงความอ่อนเพลียเรื้อรัง
Weary (เวียรี): สื่อถึงความเหนื่อยล้าทั้งทางร่างกายและจิตใจ มักเกิดจากความเบื่อหน่ายหรือความทุกข์ใจร่วมด้วย

ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หรือกับเพื่อนสนิท สามารถใช้คำสแลงเพื่อเพิ่มความเป็นกันเอง:

Beat (บีท): (ส่วนใหญ่ใช้ใน American English) หมายถึง เหนื่อยสุดๆ เหมือนโดนทุบมา
Knackered (แน็คเคิร์ด): (ส่วนใหญ่ใช้ใน British English) หมายถึง เหนื่อยมาก หมดสภาพ
Wiped out (ไวป์ท เอาท์): หมายถึง เหนื่อยจนหมดแรง ทำอะไรต่อไม่ไหว
Pooped (พูพท): เป็นคำที่น่ารักๆ สื่อว่าเหนื่อยมาก (มักใช้กับเด็ก หรือสถานการณ์เบาๆ)
Bushed (บุชท): หมายถึง เหนื่อยล้าอย่างมาก โดยเฉพาะหลังจากทำกิจกรรมกลางแจ้งหรือทำงานหนัก

การเลือกใช้คำที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับ:

การเข้าใจความหมายและเลือกใช้คำเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง จะช่วยให้การสื่อสารภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นธรรมชาติและสื่อความรู้สึกได้ชัดเจนยิ่งขึ้น