รวม หมู่ ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล ใช้ในชีวิตประจำวันได้เลย

“หมู่” ในความหมายเขตการปกครอง (Administrative Unit)

เมื่อ “หมู่” ถูกใช้ในบริบทของเขตการปกครองในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึง หมู่บ้าน ซึ่งเป็นหน่วยย่อยของตำบล คำแปลภาษาอังกฤษที่พบบ่อยมีดังนี้:

• Moo: เป็นการทับศัพท์ที่ใช้กันอย่างเป็นทางการและเป็นที่เข้าใจในบริบทของประเทศไทย เช่น หมู่ 1, หมู่ 2 จะเขียนเป็น Moo 1, Moo 2
• Village: เป็นคำแปลโดยตรงว่า “หมู่บ้าน” และสื่อความหมายได้ชัดเจนในระดับสากล เช่น Village No. 1, Village 1
• Hamlet: อาจใช้ได้ในกรณีที่ต้องการสื่อถึงกลุ่มบ้านเรือนหรือชุมชนขนาดเล็กมากๆ แต่มักไม่เป็นที่นิยมเท่า “Village” หรือ “Moo”

ตัวอย่าง: บ้านของเขาตั้งอยู่ที่ หมู่ 5 ตำบลบางพลีใหญ่ อำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ (His house is located at Moo 5, Bang Phli Yai Sub-district, Bang Phli District, Samut Prakan Province.)

“หมู่” ในความหมายกลุ่มหรือประเภท (Group or Category)

ในความหมายทั่วไปที่สื่อถึงการรวมตัวกันของคน สัตว์ หรือสิ่งของ “หมู่” สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้หลายคำ ขึ้นอยู่กับลักษณะของกลุ่มนั้นๆ:

• Group: เป็นคำกว้างๆ ที่ใช้ได้ทั่วไป เช่น a group of students (นักเรียนหมู่หนึ่ง), a group of islands (หมู่เกาะ)
• Category: เมื่อต้องการเน้นการแบ่งหมวดหมู่หรือประเภท เช่น different categories of books (หนังสือคนละหมู่/ประเภท)
• Class: ใช้ในบางบริบทที่หมายถึงชั้น, ชั้นเรียน, หรือประเภท เช่น a social class (ชนชั้น/หมู่ชน), different classes of animals (สัตว์ต่างหมู่/ประเภท)
• Set: มักใช้กับกลุ่มของสิ่งของที่มาเป็นชุดหรือเข้าคู่กัน เช่น a set of tools (เครื่องมือหนึ่งหมู่/ชุด)
• Collection: สำหรับกลุ่มของสิ่งที่ถูกรวบรวมหรือสะสมไว้ เช่น a collection of stamps (ชุดสะสมแสตมป์/แสตมป์หมู่หนึ่ง)
• Squad: ใช้ในบริบททางทหาร หมายถึง หน่วยทหารขนาดเล็ก (หมู่ทหาร)
• สำหรับกลุ่มสัตว์: มีคำเฉพาะต่างๆ เช่น
  • Pack: (สำหรับหมาป่า, สุนัข) เช่น a pack of wolves
  • Herd: (สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมกีบคู่ เช่น วัว ควาย ช้าง ม้า) เช่น a herd of elephants
  • Flock: (สำหรับนก, แกะ) เช่น a flock of birds
  • Swarm: (สำหรับแมลง) เช่น a swarm of bees

ตัวอย่าง: นักท่องเที่ยวกลุ่มนั้นกำลังเดินทางไปยังหมู่เกาะพีพี (That group of tourists is traveling to the Phi Phi Islands.)

“หมู่” ในความหมายเฉพาะอื่นๆ (Other Specific Meanings)

นอกจากความหมายข้างต้น “หมู่” ยังปรากฏในบริบทเฉพาะอื่นๆ ได้แก่:

• หมู่โลหิต/หมู่เลือด (Blood group / Blood type): เป็นศัพท์ทางการแพทย์ เช่น เขาเลือดหมู่โอ (He has blood group O / blood type O.)
• คำแสดงพหูพจน์ (Implied Plural): ในภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการ “หมู่” อาจใช้เพื่อแสดงความเป็นกลุ่มก้อนหรือจำนวนมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น หมู่เมฆ (a cluster of clouds), หมู่ดาว (a constellation/group of stars), หมู่ชน (the masses/people) ซึ่งในภาษาอังกฤษจะแปลตามบริบท อาจใช้คำนามพหูพจน์หรือคำขยายอื่นๆ

ข้อควรจำ: การเลือกใช้คำแปลภาษาอังกฤษสำหรับ “หมู่” ที่ถูกต้องและเหมาะสมที่สุดนั้น จำเป็นต้องพิจารณาจากบริบทแวดล้อมของคำนั้นๆ เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างชัดเจนและตรงความหมาย