คำว่า ป้า ภาษาอังกฤษ มีกี่คำ ใช้ยังไงให้ถูกต้อง มาเรียนรู้กัน

คำว่า “ป้า” ในภาษาอังกฤษ

คำว่า “ป้า” ในภาษาไทย โดยทั่วไปหมายถึง พี่สาวของพ่อหรือแม่ หรือใช้เรียกผู้หญิงสูงวัยที่เคารพนับถือ ในภาษาอังกฤษ คำหลักที่ใช้แทน “ป้า” คือ Aunt

ภาษาอังกฤษไม่ได้มีการแยกคำเรียกญาติฝ่ายหญิงที่เป็นพี่น้องของพ่อหรือแม่ตามลำดับอาวุโส (เช่น ป้า, น้า, อา) อย่างชัดเจนเท่าภาษาไทย คำว่า Aunt จึงครอบคลุมความหมายเหล่านี้ทั้งหมด

คำศัพท์และการใช้งาน

• Aunt (อานทฺ): เป็นคำมาตรฐานและใช้บ่อยที่สุด หมายถึง พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อหรือแม่ และยังรวมถึงภรรยาของลุง (uncle’s wife) ด้วย

  

  • ตัวอย่าง: My father’s older sister is my aunt. (พี่สาวของพ่อคือป้าของฉัน)
  • This is my Aunt Susan. (นี่คือป้าซูซานของฉัน)
• Auntie (อานที) หรือ Aunty: เป็นคำที่ใช้แสดงความสนิทสนมหรือความเป็นกันเองมากขึ้น มักใช้กับเด็กๆ หรือในครอบครัวที่ใกล้ชิด
  • ตัวอย่าง: Hello, Auntie May! (สวัสดีครับ/ค่ะ ป้าเมย์!)

ข้อสังเกตและเพิ่มเติม:

• ไม่ว่าจะเป็น “ป้า” (พี่สาวของพ่อ/แม่), “น้า” (น้องสาวของแม่), หรือ “อา” (น้องสาวของพ่อ) ในภาษาอังกฤษจะเรียกรวมๆ ว่า Aunt
• หากต้องการระบุให้ชัดเจนว่าเป็นญาติฝ่ายไหน อาจใช้คำขยายเพิ่มเติม เช่น paternal aunt (ป้า/อา – พี่น้องฝ่ายพ่อ) หรือ maternal aunt (ป้า/น้า – พี่น้องฝ่ายแม่) แต่การใช้คำเหล่านี้มักอยู่ในบริบทที่เป็นทางการหรือไม่จำเป็นในการสนทนาทั่วไป
• สำหรับการเรียกผู้หญิงสูงวัยที่ไม่ใช่ญาติแต่ให้ความเคารพ (คล้ายการเรียก “ป้า” ในวัฒนธรรมไทย) ภาษาอังกฤษไม่มีคำเรียกโดยตรงที่เทียบเท่าเสมอไป อาจใช้ชื่อตามด้วยคำนำหน้าสุภาพ เช่น Mrs. [นามสกุล] หรือ Ms. [นามสกุล] ในบางกรณี หากมีความสนิทสนม อาจมีการใช้ “Auntie [ชื่อจริง]” เพื่อแสดงความคุ้นเคยและความเคารพได้เช่นกัน