ความลับ ภาษาอังกฤษ อยากรู้ไหม เรียนยังไงให้เก่งไวขึ้น

การสื่อสารเรื่อง “ความลับ” ในภาษาอังกฤษมีหลากหลายคำและสำนวนที่ใช้ในบริบทต่างๆ เพื่อให้เข้าใจและเลือกใช้ได้อย่างถูกต้อง มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

คำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับ “ความลับ”

Secret (คำนาม): หมายถึง ความลับ, เรื่องที่ปกปิด, สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้คนทั่วไปรู้
ตัวอย่าง: I can keep a secret. (ฉันเก็บความลับได้)
Confidential (คำคุณศัพท์): หมายถึง ที่เป็นความลับ, ที่ต้องปกปิดเป็นส่วนตัว มักใช้กับข้อมูลหรือเอกสาร

ตัวอย่าง: This information is strictly confidential. (ข้อมูลนี้เป็นความลับอย่างยิ่ง)
Classified (คำคุณศัพท์): หมายถึง ที่ถูกจัดอยู่ในชั้นความลับ โดยเฉพาะข้อมูลของทางราชการหรือทหาร
ตัวอย่าง: The document was marked as classified. (เอกสารถูกประทับตราว่าเป็นชั้นความลับ)

สำนวนและวลีที่เกี่ยวข้องกับ “ความลับ”

Keep a secret: เก็บความลับ, ไม่บอกความลับให้คนอื่นรู้
Spill the beans / Let the cat out of the bag: เปิดเผยความลับ (มักจะโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม)
My lips are sealed: ฉันจะไม่แพร่งพรายความลับนี้เด็ดขาด, ปากหนัก
Behind closed doors: (การประชุมหรือการตัดสินใจ) ที่ทำกันเป็นการภายใน, ลับเฉพาะกลุ่ม, ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน
Hush-hush: ที่ทำกันอย่างลับๆ, เรื่องที่ไม่ต้องการให้คนอื่นรู้, เป็นความลับสุดยอด
Top secret: ลับสุดยอด (มักใช้กับข้อมูลสำคัญมาก)
Off the record: เป็นข้อมูลที่ไม่เป็นทางการ, ไม่ต้องการให้อ้างอิงแหล่งที่มาหรือบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร (มักใช้ในการให้ข้อมูลกับสื่อ)
Under wraps: เก็บเป็นความลับ, ปกปิดไว้, ยังไม่เปิดเผย
In confidence: ด้วยความไว้วางใจ (ว่าผู้ฟังจะเก็บเป็นความลับ)
ตัวอย่าง: I’m telling you this in confidence. (ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะไว้ใจนะ)

คำกริยาที่ใช้กับ “ความลับ”

Conceal: ปกปิด, ซุกซ่อน (ความจริง, ความรู้สึก, วัตถุ)
Hide: ซ่อน, หลบซ่อน
Reveal / Disclose: เปิดเผย (ความลับ, ข้อมูล)
Confide (in someone): ไว้ใจบอกความลับ (แก่ใครบางคน)
ตัวอย่าง: She confided her secret in her best friend. (เธอไว้ใจบอกความลับกับเพื่อนสนิท)
Leak: (ความลับ) รั่วไหล, เปิดเผยออกมาโดยไม่ตั้งใจหรือไม่ได้รับอนุญาต

ประเภทของ “ความลับ”

A well-kept secret: ความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี ไม่มีใครรู้
An open secret: ความลับที่คนส่วนใหญ่รู้กันอยู่แล้ว แต่ไม่มีการพูดถึงอย่างเป็นทางการ หรือแสร้งทำเป็นไม่รู้
A dark secret: ความลับอันดำมืด, เรื่องไม่ดีหรือน่าอับอายที่ถูกปิดบังไว้

การทำความเข้าใจคำและสำนวนเหล่านี้จะช่วยให้คุณสื่อสารเรื่องราวที่เกี่ยวกับความลับในภาษาอังกฤษได้อย่างแม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้น