คำว่า “หุ้น” ในภาษาอังกฤษมีหลายคำที่ใช้กัน ขึ้นอยู่กับบริบทและความหมายเฉพาะเจาะจง โดยทั่วไปแล้ว คำศัพท์หลักๆ ที่ใช้มีดังนี้:
คำศัพท์หลักที่ใช้เรียก “หุ้น”
- Stock: เป็นคำที่ใช้กันแพร่หลายที่สุด หมายถึง ตราสารที่แสดงความเป็นเจ้าของในบริษัท ส่วนใหญ่มักใช้ในบริบทของตลาดหลักทรัพย์อเมริกา (American English)
- Share: มีความหมายคล้ายกับ Stock คือส่วนแบ่งความเป็นเจ้าของในบริษัท มักใช้ในบริบทของตลาดหลักทรัพย์อังกฤษ (British English) และยังหมายถึงหน่วยย่อยของความเป็นเจ้าของ เช่น “I own 100 shares of company X.” (ฉันถือหุ้นบริษัท X จำนวน 100 หุ้น)
- Equity: หมายถึง ส่วนของผู้ถือหุ้น หรือมูลค่าความเป็นเจ้าของสุทธิในบริษัท (สินทรัพย์รวม ลบด้วย หนี้สินรวม) คำนี้มักใช้ในเชิงบัญชีและการเงินวิเคราะห์
คำศัพท์เพิ่มเติมและบริบทการใช้งาน
นอกจากคำหลักข้างต้นแล้ว ยังมีคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องและอาจพบเห็นได้:
- Securities: เป็นคำกว้างๆ ที่หมายถึง ตราสารทางการเงินที่สามารถซื้อขายเปลี่ยนมือได้ ซึ่งรวมถึงหุ้น (stocks/shares) พันธบัตร (bonds) และตราสารอนุพันธ์ (derivatives) อื่นๆ
- Common Stock: หมายถึง หุ้นสามัญ ซึ่งเป็นหุ้นประเภทหลักที่ให้สิทธิออกเสียงในที่ประชุมผู้ถือหุ้นและมีสิทธิได้รับเงินปันผลหากบริษัทมีกำไรและประกาศจ่าย
- Preferred Stock: หมายถึง หุ้นบุริมสิทธิ ซึ่งผู้ถือจะได้รับสิทธิในการรับเงินปันผลหรือส่วนแบ่งในสินทรัพย์ของบริษัทก่อนผู้ถือหุ้นสามัญ แต่โดยทั่วไปจะไม่มีสิทธิออกเสียง
- Listed Stock/Share: หมายถึง หุ้นที่จดทะเบียนและมีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
- Unlisted Stock/Share: หมายถึง หุ้นที่ไม่ได้จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ ซื้อขายนอกตลาด (Over-the-Counter หรือ OTC)
การเลือกใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับ “หุ้น” จึงควรพิจารณาจากบริบทว่าต้องการสื่อถึงความเป็นเจ้าของโดยรวม (stock, equity), หน่วยย่อยของความเป็นเจ้าของ (share), หรือประเภทของหุ้น (common stock, preferred stock) เพื่อให้การสื่อสารมีความแม่นยำและเป็นมืออาชีพ
